1
00:00:15,473 --> 00:00:18,935
THREE YEARS AGO

2
00:00:30,905 --> 00:00:32,907
Hey, go back to bed.

3
00:00:36,119 --> 00:00:38,288
I have to go to work, Rick. You too.

4
00:00:40,874 --> 00:00:41,874
Don't remind me.

5
00:00:41,875 --> 00:00:44,044
Today you embark. You should be with June.

6
00:00:45,503 --> 00:00:46,712
Are you jealous?

7
00:00:46,713 --> 00:00:49,423
You know not. I just don't like lying.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,675
And she's a fucking sorceress.

9
00:00:51,676 --> 00:00:52,718
AND?

10
00:00:52,719 --> 00:00:56,139
And I'm afraid that if I break up with her,
It will make a hole in the planet.

11
00:00:56,973 --> 00:00:58,515
- Please.
- That?

12
00:00:58,516 --> 00:01:00,642
Aren't you flattering yourself too much?

13
00:01:00,643 --> 00:01:02,019
I'm serious.

14
00:01:02,020 --> 00:01:03,854
I know. That's the problem.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,939
Maybe it's worth it.

16
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
That?

17
00:01:09,778 --> 00:01:10,904
Make a hole.

18
00:01:12,363 --> 00:01:13,531
For you.

19
00:01:15,241 --> 00:01:17,077
You're the only friend I have, Rick.

20
00:01:18,411 --> 00:01:20,537
And I'm sure I'm your only friend.

21
00:01:20,538 --> 00:01:21,790
Do you want to ruin it?

22
00:01:22,957 --> 00:01:24,833
I have news for you, Emilia Harcourt.

23
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
We already ruined it.

24
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
I'm serious.

25
00:01:34,636 --> 00:01:35,636
Come on.

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,139
You leave for Corto Maltese in two hours.

27
00:01:45,772 --> 00:01:47,022
Peacemaker.

28
00:01:47,023 --> 00:01:48,441
What a joke.

29
00:03:31,461 --> 00:03:32,753
CHAPTER 3:

30
00:03:32,754 --> 00:03:36,090
ANOTHER RICK UP YOUR SLEEVE

31
00:03:45,558 --> 00:03:47,894
Hey, what are you doing?

32
00:03:50,104 --> 00:03:51,606
It's after 11:00.

33
00:03:54,108 --> 00:03:54,943
Friend.

34
00:03:55,526 --> 00:03:56,985
Where the fuck were you?

35
00:03:56,986 --> 00:03:58,070
We were worried.

36
00:03:58,071 --> 00:03:59,154
Where did it come from

37
00:03:59,155 --> 00:04:00,572
the blood in the library?

38
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
What library?

39
00:04:02,575 --> 00:04:03,660
Ours.

40
00:04:06,079 --> 00:04:09,248
Yes, I call it the trophy room.

41
00:04:09,249 --> 00:04:10,166
Since when?

42
00:04:11,542 --> 00:04:12,543
Where were you?

43
00:04:14,212 --> 00:04:15,838
- Are you hungover?
- A bit.

44
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
I thought you were going to calm down with that.

45
00:04:21,636 --> 00:04:23,263
At least it's just alcohol.

46
00:04:24,681 --> 00:04:26,223
It's just alcohol, right?

47
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Yes. Yes.

48
00:04:29,686 --> 00:04:31,353
Okay, get up. Come on.

49
00:04:31,354 --> 00:04:32,897
- I'll make breakfast.
- Okay.

50
00:04:34,607 --> 00:04:35,441
Okay.

51
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Shit.

52
00:04:52,667 --> 00:04:54,668
HELLO.

53
00:04:54,669 --> 00:04:55,752
I CAN SEE YOU?

54
00:04:55,753 --> 00:04:56,837
I'M JUST CAUTION.

55
00:04:56,838 --> 00:04:58,505
WE CAN TALK, BUT ONLY THAT.

56
00:04:58,506 --> 00:04:59,757
DON'T EXPECT ANYTHING, OKAY?

57
00:05:01,467 --> 00:05:04,679
I SEE YOU AT WORK.
TOMORROW AT 12. DON'T BE LATE.

58
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
Shit!

59
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
Come on, pee!

60
00:05:19,819 --> 00:05:20,653
That?

61
00:05:24,699 --> 00:05:25,700
What the fuck?

62
00:05:46,679 --> 00:05:48,514
Keith, I'm sorry, but I have to go.

63
00:05:49,349 --> 00:05:52,184
Hey, why are my clothes
Is it like the Kardashians' furniture?

64
00:05:52,185 --> 00:05:53,269
And who are those?

65
00:05:54,228 --> 00:05:55,062
Oh really?

66
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Where are you going?

67
00:05:56,898 --> 00:05:58,231
I followed your advice.

68
00:05:58,232 --> 00:05:59,483
I'll go see Harcourt.

69
00:05:59,484 --> 00:06:00,985
And what about the <i>marine?</i>

70
00:06:02,570 --> 00:06:03,571
Screw it!

71
00:06:04,030 --> 00:06:05,030
I agree.

72
00:06:05,031 --> 00:06:06,115
Screw it!

73
00:06:06,908 --> 00:06:07,909
To hell with him.

74
00:06:16,793 --> 00:06:19,878
Before I go, I'll give you a survey.

75
00:06:19,879 --> 00:06:21,338
- A survey?
- Yes.

76
00:06:21,339 --> 00:06:22,881
What is the full address

77
00:06:22,882 --> 00:06:25,592
with zip code
of Emilia Harcourt's work?

78
00:06:25,593 --> 00:06:26,676
That?

79
00:06:26,677 --> 00:06:28,678
- Come on, it's fun.
- It's not. It's strange.

80
00:06:28,679 --> 00:06:30,472
Why would he know where A.R.G.U.S is?

81
00:06:30,473 --> 00:06:31,723
Good. Second question...

82
00:06:31,724 --> 00:06:33,892
- Was it good?
- Can I borrow your truck?

83
00:06:33,893 --> 00:06:35,560
What kind of survey is it?

84
00:06:35,561 --> 00:06:38,188
- I don't make the rules!
- It seems so.

85
00:06:38,189 --> 00:06:40,315
- Why do you act like this?
- Just answer me.

86
00:06:40,316 --> 00:06:42,402
Why don't you use your damn Peacecyle?

87
00:06:44,362 --> 00:06:45,571
Correct answer.

88
00:06:48,241 --> 00:06:49,450
What the fuck?

89
00:07:15,184 --> 00:07:16,269
A.R.G.U.S. CENTRAL

90
00:07:51,762 --> 00:07:54,097
Peacemaker!

91
00:07:54,098 --> 00:07:56,600
Peacemaker, I love you!

92
00:07:56,601 --> 00:07:57,851
Me too, little man.

93
00:07:57,852 --> 00:08:00,187
Peacemaker, I love you!

94
00:08:00,188 --> 00:08:01,605
Peacemaker!

95
00:08:01,606 --> 00:08:02,522
How exaggerated.

96
00:08:02,523 --> 00:08:03,483
Peacemaker!

97
00:08:08,988 --> 00:08:11,407
It is the best dimension.

98
00:08:19,874 --> 00:08:22,877
Oh shit.

99
00:08:26,380 --> 00:08:27,298
My head.

100
00:08:30,551 --> 00:08:33,220
How much did we drink last night?

101
00:08:33,221 --> 00:08:34,138
Heavens!

102
00:08:35,473 --> 00:08:36,974
I need water.

103
00:08:39,352 --> 00:08:42,563
You drank as much as everyone else.

104
00:08:43,940 --> 00:08:45,775
Aren't you dying?

105
00:08:47,193 --> 00:08:49,152
Does complaining do you any good?

106
00:08:49,153 --> 00:08:50,863
- Do you want coffee?
- Just water.

107
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Chris stormed out of here last night.

108
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
Did something happen between you?

109
00:09:03,918 --> 00:09:05,877
No. Just Chris being Chris.

110
00:09:05,878 --> 00:09:08,171
I'm not just talking about last night,

111
00:09:08,172 --> 00:09:11,132
but a couple of weeks ago.

112
00:09:11,133 --> 00:09:14,554
Because you guys went out a lot, and then...

113
00:09:17,932 --> 00:09:21,519
Did something happen between you two
at that time?

114
00:09:22,395 --> 00:09:24,437
- No.
- Nothing happened.

115
00:09:24,438 --> 00:09:25,647
How do you know?

116
00:09:25,648 --> 00:09:29,276
Because Peacemaker is my best friend
and we tell each other everything.

117
00:09:29,277 --> 00:09:31,194
- Yeah?
- Even the darkest secrets.

118
00:09:31,195 --> 00:09:32,862
Like what?

119
00:09:32,863 --> 00:09:35,073
Like, you know. Like...

120
00:09:35,074 --> 00:09:38,160
Well, don't laugh at me, but like...

121
00:09:40,371 --> 00:09:41,205
I love spiders.

122
00:09:41,872 --> 00:09:44,040
Peacemaker does not believe
that I should be ashamed.

123
00:09:44,041 --> 00:09:46,751
Along with the owls,
dolphins and manta rays,

124
00:09:46,752 --> 00:09:48,253
They are my favorite animals.

125
00:09:48,254 --> 00:09:50,797
I don't care that it's obvious
that they are judging me now,

126
00:09:50,798 --> 00:09:52,341
I'm not ashamed of that.

127
00:09:52,967 --> 00:09:55,802
So your dark secret
Do you like spiders?

128
00:09:55,803 --> 00:09:59,931
Yes, I know it makes me macabre,
but we all have defects.

129
00:09:59,932 --> 00:10:01,601
Adrian, how many have you killed?

130
00:10:03,269 --> 00:10:06,438
Do you think I count them?
Wait, why are you changing the subject?

131
00:10:06,439 --> 00:10:08,732
Hey, are you wearing my robe?

132
00:10:08,733 --> 00:10:10,358
I know everything about spiders.

133
00:10:10,359 --> 00:10:12,569
- Do you want to ask me about them?
- No.

134
00:10:12,570 --> 00:10:15,822
I could take a test on spiders
and graduate in entomology.

135
00:10:15,823 --> 00:10:17,574
An exam about spiders.

136
00:10:17,575 --> 00:10:19,743
Crows are too
one of my favorites.

137
00:10:19,744 --> 00:10:22,245
Adrian, it's too early for this.

138
00:10:22,246 --> 00:10:23,830
Don't you like crows?

139
00:10:23,831 --> 00:10:26,124
God, I know a lot about them.

140
00:10:26,125 --> 00:10:27,917
Did you know that they use tools?

141
00:10:27,918 --> 00:10:30,003
- No, I didn't know.
- Yeah.

142
00:10:30,004 --> 00:10:32,047
They can take a paper clip, unfold it,

143
00:10:32,048 --> 00:10:35,926
and then if another crow screws them over,
They stab him and kill him with it.

144
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
Do they do that?

145
00:10:38,763 --> 00:10:40,680
I didn't say they did. I said they could.

146
00:10:40,681 --> 00:10:41,890
You know what, Adrian?

147
00:10:41,891 --> 00:10:42,891
No, what?

148
00:10:42,892 --> 00:10:44,934
John fell asleep in the bathtub last night.

149
00:10:44,935 --> 00:10:47,687
Now I'm worried he drowned.
in his own vomit.

150
00:10:47,688 --> 00:10:48,772
Shit.

151
00:10:48,773 --> 00:10:50,774
Why are you telling me this now?

152
00:10:50,775 --> 00:10:52,359
Why do you encourage it?

153
00:10:52,360 --> 00:10:56,197
I'm sorry. I got in head first
in Adrian's vortex.

154
00:10:57,490 --> 00:10:58,907
What are you doing?

155
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
I confirm that you are alive!

156
00:11:00,993 --> 00:11:03,620
- What are your fingers doing in my mouth?
- I'm looking for vomit.

157
00:11:03,621 --> 00:11:05,789
Oh my god, friend!

158
00:11:05,790 --> 00:11:09,042
Wait. So,
Did something happen between you and Chris or not?

159
00:11:09,043 --> 00:11:10,127
Nothing happened.

160
00:11:10,878 --> 00:11:12,505
I'm going to sunbathe. You come?

161
00:11:15,216 --> 00:11:17,218
Do you want to ask me about spiders?

162
00:11:38,239 --> 00:11:40,281
I come to see Emilia Harcourt.

163
00:11:40,282 --> 00:11:41,616
Mr. Smith.

164
00:11:41,617 --> 00:11:42,951
How good to see it.

165
00:11:42,952 --> 00:11:45,870
Hello, how are you, friend?

166
00:11:45,871 --> 00:11:47,039
How good to see you.

167
00:11:47,623 --> 00:11:49,333
Keeps the country safe, right?

168
00:11:50,042 --> 00:11:50,876
Of course.

169
00:11:52,169 --> 00:11:53,879
What results did Mr. Grant obtain?

170
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Very positive.

171
00:11:57,216 --> 00:11:59,635
- It's terrible.
- TRUE?

172
00:12:00,928 --> 00:12:02,138
I wish it wasn't cancer.

173
00:12:04,765 --> 00:12:06,767
Put your eye in front of the scanner, sir.

174
00:12:07,810 --> 00:12:09,437
Yes. Yes.

175
00:12:10,229 --> 00:12:11,229
Like this?

176
00:12:11,230 --> 00:12:12,481
Perfect.

177
00:12:19,113 --> 00:12:20,322
IDENTIFYING

178
00:12:23,117 --> 00:12:24,118
Everything ready.

179
00:12:28,164 --> 00:12:29,330
A photo of me.

180
00:12:29,331 --> 00:12:30,665
Third floor, of course.

181
00:12:30,666 --> 00:12:32,376
Miss Harcourt is waiting for you.

182
00:12:37,006 --> 00:12:41,259
He just said they went to a party
on a boat a couple of weeks ago

183
00:12:41,260 --> 00:12:43,970
and then you ghosted him.</i>

184
00:12:43,971 --> 00:12:45,597
I didn't ghost anyone.

185
00:12:45,598 --> 00:12:46,724
Did something happen?

186
00:12:47,349 --> 00:12:48,183
Where?

187
00:12:48,184 --> 00:12:49,435
At the boat party.

188
00:12:50,102 --> 00:12:52,645
No, Ads. I told you. No.

189
00:12:52,646 --> 00:12:53,938
- Well...
- What?

190
00:12:53,939 --> 00:12:55,732
- Why not?
- Are you kidding?

191
00:12:55,733 --> 00:12:56,816
No.

192
00:12:56,817 --> 00:12:59,569
Chris is cute, funny
and has splendid hygiene.

193
00:12:59,570 --> 00:13:01,946
Yeah, shit aside
of eagle everywhere.

194
00:13:01,947 --> 00:13:04,033
Plus, it's super marked.

195
00:13:04,617 --> 00:13:05,826
He has a nice jaw.

196
00:13:06,535 --> 00:13:08,620
And he's in love with you.

197
00:13:08,621 --> 00:13:10,330
- Be quiet!
- That?

198
00:13:10,331 --> 00:13:11,873
It isn't true.

199
00:13:11,874 --> 00:13:16,085
He was by your side for five days
while you were in a coma, Em.

200
00:13:16,086 --> 00:13:18,839
He wears a fucking clown costume.

201
00:13:19,799 --> 00:13:22,008
- Friend.
- That?

202
00:13:22,009 --> 00:13:23,218
I'm just saying...

203
00:13:23,219 --> 00:13:27,139
I love you, but you are not
the image of a balanced life.

204
00:13:29,058 --> 00:13:30,058
Alright.

205
00:13:30,059 --> 00:13:32,310
When I met you,
Your life seemed in order.

206
00:13:32,311 --> 00:13:34,729
And I'm not saying you're not great. You are.

207
00:13:34,730 --> 00:13:37,190
But now that I know you better,

208
00:13:37,191 --> 00:13:39,275
I discovered that you are the most fucked up of all.

209
00:13:39,276 --> 00:13:40,985
Good. And Economos and Vigilante?

210
00:13:40,986 --> 00:13:44,739
After them,
but you're still a disaster.

211
00:13:44,740 --> 00:13:45,825
Okay.

212
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
What's that?

213
00:13:48,661 --> 00:13:50,995
It's you exploding
because of how screwed you are.

214
00:13:50,996 --> 00:13:53,289
Look, I understand your point.

215
00:13:53,290 --> 00:13:56,001
But Chris and I have nothing.

216
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
We will never have anything.

217
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
Does he know?

218
00:14:13,978 --> 00:14:17,730
When he is happy,
raises a single ear.

219
00:14:17,731 --> 00:14:20,149
- Only one ear. How nice!
- Thank you.

220
00:14:20,150 --> 00:14:22,903
I was thinking of rescuing seven more dogs.

221
00:14:24,446 --> 00:14:26,323
- This is stupid.
- Hello.

222
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
What's up, Chris?

223
00:14:29,034 --> 00:14:30,035
The fucking mother.

224
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
Did you come for work or something?

225
00:14:37,501 --> 00:14:38,711
How are you, Rick?

226
00:14:39,461 --> 00:14:40,296
That's what I asked you.

227
00:14:41,130 --> 00:14:42,422
How are you?

228
00:14:42,423 --> 00:14:43,631
- We are...
- Chris?

229
00:14:43,632 --> 00:14:45,800
Yes. I was asking you what you're doing here.

230
00:14:45,801 --> 00:14:48,511
If it was an official matter
or something I should know.

231
00:14:48,512 --> 00:14:50,598
No, Rick, it's personal.

232
00:14:51,932 --> 00:14:54,559
- Staff?
- He's... friendly.

233
00:14:54,560 --> 00:14:55,853
Chris wanted to talk.

234
00:14:57,563 --> 00:14:59,315
- You just wanted to talk.
- Yes.

235
00:15:00,566 --> 00:15:01,692
About what?

236
00:15:03,652 --> 00:15:06,112
Hey, Rick, could you...?

237
00:15:06,113 --> 00:15:07,196
Will you let us talk?

238
00:15:07,197 --> 00:15:09,408
Yes of course. Brilliant.

239
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
Hello, Harcourt.

240
00:15:17,833 --> 00:15:18,834
Hello, Smith.

241
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
Do we call each other by last name now?

242
00:15:22,212 --> 00:15:24,589
No, it was a joke.

243
00:15:24,590 --> 00:15:25,674
Very funny.

244
00:15:26,091 --> 00:15:27,092
I'm sorry.

245
00:15:27,676 --> 00:15:28,968
No, I'm sorry.

246
00:15:28,969 --> 00:15:31,931
I'm sorry. I didn't mean to bother you.

247
00:15:32,681 --> 00:15:34,599
So... hello.

248
00:15:34,600 --> 00:15:35,892
- Hello.
- Hello.

249
00:15:35,893 --> 00:15:36,810
Hello.

250
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Oh, God.

251
00:15:47,988 --> 00:15:48,821
Very sorry.

252
00:15:48,822 --> 00:15:50,239
I wasn't supposed to come today.

253
00:15:50,240 --> 00:15:51,324
¿El <i>marine?</i>

254
00:15:51,325 --> 00:15:53,201
I don't know why you and Keith call him that.

255
00:15:53,202 --> 00:15:56,080
He's from the army, not the navy,
so he is not a <i>marine.</i>

256
00:15:56,664 --> 00:15:58,415
Yes of course.

257
00:16:01,877 --> 00:16:03,169
Let's go out.

258
00:16:03,170 --> 00:16:04,713
Okay? Alright?

259
00:16:06,173 --> 00:16:08,384
- Clear. Yeah.
- Alright.

260
00:16:16,058 --> 00:16:17,141
Shit!

261
00:16:17,142 --> 00:16:18,685
- Let's go.
- Shit!

262
00:16:18,686 --> 00:16:21,187
This shouldn't be in the corner.

263
00:16:21,188 --> 00:16:23,731
I had already told you.

264
00:16:23,732 --> 00:16:24,817
See? This is...

265
00:16:25,693 --> 00:16:28,404
- Shit.
- ...a big problem.

266
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
I'm glad to see you.

267
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
Me too.

268
00:16:44,920 --> 00:16:48,132
Do you know how to say
when two people suck it at the same time?

269
00:16:49,049 --> 00:16:50,050
No.

270
00:16:50,926 --> 00:16:51,927
Use the elevator.

271
00:16:52,845 --> 00:16:54,178
Is that what they call it?

272
00:16:54,179 --> 00:16:55,304
Some children.

273
00:16:55,305 --> 00:16:57,808
How many eyes does a tarantula have?

274
00:16:58,392 --> 00:17:01,729
Tricky question.
The eyes come in pairs, so two.

275
00:17:03,731 --> 00:17:05,231
Tarantulas have eight eyes.

276
00:17:05,232 --> 00:17:07,942
- Shit.
- You said it with so much confidence

277
00:17:07,943 --> 00:17:10,029
that I had to look at the phone.

278
00:17:10,738 --> 00:17:12,905
- The eyes are not always even.
- Yes.

279
00:17:12,906 --> 00:17:14,907
I forgot about the Martians. A big eye.

280
00:17:14,908 --> 00:17:16,784
Ask me if they are hairy.

281
00:17:16,785 --> 00:17:19,413
I know they are hairy and it's disgusting.

282
00:17:20,122 --> 00:17:21,457
Don't be so harsh.

283
00:17:23,167 --> 00:17:24,460
CALL
SASHA BORDEAUX

284
00:17:26,545 --> 00:17:27,671
- Shit.
- Who is it?

285
00:17:29,173 --> 00:17:30,006
Hello?

286
00:17:30,007 --> 00:17:33,468
Why didn't you tell us
that Smith has a super duck?

287
00:17:33,469 --> 00:17:34,802
A metapath!

288
00:17:34,803 --> 00:17:36,596
He doesn't have a super duck!

289
00:17:36,597 --> 00:17:38,514
He has a normal eagle!

290
00:17:38,515 --> 00:17:41,392
That normal eagle took down five agents.

291
00:17:41,393 --> 00:17:42,643
One is in the ICU.

292
00:17:42,644 --> 00:17:44,062
<i>Another lost an eye.</i>

293
00:17:44,063 --> 00:17:47,690
another needs
reconstructive facial surgery.

294
00:17:47,691 --> 00:17:50,276
Shit! Okay, I'm going there.

295
00:17:50,277 --> 00:17:51,570
Make it quick.

296
00:17:52,404 --> 00:17:53,614
He told me it was a duck.

297
00:17:54,281 --> 00:17:57,034
Who takes advantage
of another's avian blindness?

298
00:18:01,121 --> 00:18:03,122
I'm sorry, excuse me. Okay.

299
00:18:03,123 --> 00:18:04,208
Who was it?

300
00:18:05,125 --> 00:18:06,543
The damn job. I must go.

301
00:18:09,505 --> 00:18:11,214
Where are my pants?

302
00:18:11,215 --> 00:18:13,717
I washed them, I folded them
and put it on the kitchen table.

303
00:18:15,260 --> 00:18:16,594
My God.

304
00:18:16,595 --> 00:18:18,639
Why the fuck did you do that?

305
00:18:30,442 --> 00:18:32,735
They have very good hot dogs there.

306
00:18:32,736 --> 00:18:34,822
- Do you want a <i>hot dog?</i>
- Sure.

307
00:18:40,786 --> 00:18:41,787
- Thank you.
- Good.

308
00:18:42,996 --> 00:18:44,539
What do you want? Mustard?

309
00:18:44,540 --> 00:18:45,790
- Will you do it?
- Yes.

310
00:18:45,791 --> 00:18:47,416
Well, no problem.

311
00:18:47,417 --> 00:18:48,669
Well.

312
00:18:49,461 --> 00:18:51,462
Oh, God, I'm so sorry.

313
00:18:51,463 --> 00:18:53,172
No, it's okay. I'll take this one.

314
00:18:53,173 --> 00:18:54,507
I like a lot of mustard.

315
00:18:54,508 --> 00:18:56,384
The same amount of hot dog and mustard.

316
00:18:56,385 --> 00:18:58,261
- So it's perfect.
- Oh really?

317
00:18:58,262 --> 00:18:59,470
- I'm going to...
- Is it?

318
00:18:59,471 --> 00:19:00,638
...give it a squeeze.

319
00:19:00,639 --> 00:19:01,723
Do you have straws?

320
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
So... did you want to talk?

321
00:19:53,901 --> 00:19:54,902
Well, yes...

322
00:19:55,986 --> 00:19:57,821
I just wanted to know how you were doing.

323
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
What do you mean?

324
00:20:02,201 --> 00:20:04,578
You know, know what's going on.

325
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
What is happening?

326
00:20:09,750 --> 00:20:11,918
With Rick Flag or whatever.

327
00:20:11,919 --> 00:20:13,419
He's a good guy.

328
00:20:13,420 --> 00:20:15,005
He's not going to screw up with me.

329
00:20:18,050 --> 00:20:19,091
That?

330
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
No...

331
00:20:21,178 --> 00:20:22,596
It's a good thing he doesn't do that.

332
00:20:26,600 --> 00:20:27,809
You know, I've...

333
00:20:29,686 --> 00:20:31,605
changed a lot since the last time.

334
00:20:32,147 --> 00:20:33,564
Yes, you seem less arrogant.

335
00:20:33,565 --> 00:20:35,024
- Yeah?
- I'm sorry.

336
00:20:35,025 --> 00:20:37,527
- I mean...
- No.

337
00:20:38,946 --> 00:20:39,947
I've worked on that.

338
00:20:40,864 --> 00:20:42,366
And in many other things.

339
00:20:44,868 --> 00:20:46,494
- That?
- Like your deltoids?

340
00:20:46,495 --> 00:20:48,538
I was hoping you'd mention your delts.

341
00:20:49,206 --> 00:20:50,832
I always do it.

342
00:20:53,627 --> 00:20:55,045
But seriously, things like...

343
00:20:56,755 --> 00:20:59,007
when I'm an idiot and push people away.

344
00:20:59,967 --> 00:21:03,261
And the trauma that I had all my life

345
00:21:03,262 --> 00:21:06,682
And I let it define me, you know?

346
00:21:08,934 --> 00:21:09,768
That?

347
00:21:10,978 --> 00:21:12,604
You really are different.

348
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
I am.

349
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
Last night, the messages...

350
00:21:20,821 --> 00:21:22,322
Sorry, I was a little drunk.

351
00:21:23,115 --> 00:21:24,658
- You think?
- I'm sorry.

352
00:21:27,452 --> 00:21:30,454
You said you wanted to explore things.

353
00:21:30,455 --> 00:21:31,622
Yes.

354
00:21:31,623 --> 00:21:32,873
- What...?
- Means?

355
00:21:32,874 --> 00:21:33,958
Yes.

356
00:21:33,959 --> 00:21:36,502
I was referring to this. This.

357
00:21:36,503 --> 00:21:37,587
To see you.

358
00:21:38,714 --> 00:21:39,797
See if there was anything there.

359
00:21:39,798 --> 00:21:42,092
The last thing I need is...

360
00:21:43,343 --> 00:21:46,595
break my heart again
because you're curious, Chris.

361
00:21:46,596 --> 00:21:47,681
Clear.

362
00:21:48,348 --> 00:21:50,183
You really hurt me.

363
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
I'm sorry.

364
00:21:54,730 --> 00:21:57,815
-If I reconsidered things...
- Yes?

365
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
...I couldn't be with someone
that he screwed up all the time.

366
00:22:01,611 --> 00:22:02,611
I wouldn't do that.

367
00:22:02,612 --> 00:22:04,071
- Clear.
- I'm serious.

368
00:22:04,072 --> 00:22:06,657
Yes, and I don't want someone to leave me

369
00:22:06,658 --> 00:22:10,370
just because I criticized
your driving or whatever.

370
00:22:10,954 --> 00:22:12,789
Clear. What nonsense.

371
00:22:13,457 --> 00:22:15,834
someone would have
to really commit.

372
00:22:18,503 --> 00:22:21,505
I don't know, we'd both have to think about it, right?

373
00:22:21,506 --> 00:22:22,590
Yes.

374
00:22:22,591 --> 00:22:24,925
The last thing I need
is that you are impulsive,

375
00:22:24,926 --> 00:22:26,469
say you want this

376
00:22:26,470 --> 00:22:30,307
and then you change your mind
three days later Chris Smith style.

377
00:22:31,850 --> 00:22:32,851
Well.

378
00:22:33,935 --> 00:22:34,770
I'll think about it.

379
00:22:36,521 --> 00:22:40,274
And I think that,
If all those things happened,

380
00:22:40,275 --> 00:22:43,362
- we could see how we do.
- Yes.

381
00:22:44,404 --> 00:22:46,073
I should go back to...

382
00:22:51,161 --> 00:22:52,162
Jerry!

383
00:22:52,746 --> 00:22:53,747
Shit!

384
00:22:54,289 --> 00:22:57,042
Hey, you can't come in
here with that. High!

385
00:23:00,545 --> 00:23:02,547
Everybody get on the damn floor!

386
00:23:04,508 --> 00:23:06,885
The man told them to get to the damn ground!

387
00:23:22,984 --> 00:23:24,403
- Are you OK?
- Yes.

388
00:23:34,704 --> 00:23:35,705
God.

389
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
The "Sons" again.

390
00:23:39,668 --> 00:23:41,460
They are going to kill more people.

391
00:23:41,461 --> 00:23:46,383
We, the "Sons of Liberty", let us
We unite to fight against the oppressors!

392
00:23:50,053 --> 00:23:53,764
They have ruled us
with his thumb corrupted for a long time.

393
00:23:53,765 --> 00:23:55,057
No!

394
00:23:55,058 --> 00:23:59,104
Therefore, we will continue destroying
one government agency per week

395
00:24:00,021 --> 00:24:02,481
until they meet our demands!

396
00:24:02,482 --> 00:24:06,570
If any of you come close,
I swear to God someone will die.

397
00:24:11,575 --> 00:24:12,742
Quick but careful.

398
00:24:14,953 --> 00:24:15,954
This is dangerous.

399
00:24:17,038 --> 00:24:18,915
They saw what happened to Jerry.

400
00:24:23,920 --> 00:24:25,589
Back off, damn it!

401
00:24:27,674 --> 00:24:29,175
I need reinforcements. Right now.

402
00:24:29,176 --> 00:24:31,010
Send everyone. Back off, ma'am.

403
00:24:31,011 --> 00:24:32,553
A.R.G.U.S.

404
00:24:32,554 --> 00:24:34,221
- I'm sorry.
- What do we know?

405
00:24:34,222 --> 00:24:37,099
A group of nine or ten
He came in with some bags.

406
00:24:37,100 --> 00:24:40,686
They could have enough explosives
of cefanalolol to blow up the entire block.

407
00:24:40,687 --> 00:24:42,146
Cefanalolol?

408
00:24:42,147 --> 00:24:43,522
Is that word real?

409
00:24:43,523 --> 00:24:46,775
The same thing they blew up the agency with
of Housing last week.

410
00:24:46,776 --> 00:24:48,236
Housing Agency?

411
00:24:48,945 --> 00:24:50,446
Chris, you should sit down.

412
00:24:50,447 --> 00:24:52,615
I think you are reacting
to the explosion.

413
00:24:52,616 --> 00:24:55,035
No, I got a little dizzy, but I'm fine.

414
00:24:56,036 --> 00:24:57,870
There are reinforcements on the way, but the "Sons"

415
00:24:57,871 --> 00:25:00,081
it will only take
a few minutes to assemble the bomb.

416
00:25:01,249 --> 00:25:04,002
- Chris, where are you going?
- I'll be back in a minute. I'm fine.

417
00:25:05,545 --> 00:25:06,545
How do I get to the roof?

418
00:25:06,546 --> 00:25:08,756
I have to get these little friends out of here.

419
00:25:08,757 --> 00:25:10,257
before the explosion.

420
00:25:10,258 --> 00:25:12,802
I will prevent that from happening,
But I must get to the roof.

421
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
- Over there.
- Yes.

422
00:25:15,639 --> 00:25:16,640
Come on, little one.

423
00:25:36,368 --> 00:25:38,745
Oh, God.

424
00:25:44,543 --> 00:25:45,376
Did you hear something?

425
00:25:45,377 --> 00:25:46,877
Calm down now, friend.

426
00:25:46,878 --> 00:25:49,421
But I heard something. Above.

427
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
Yes, then go see.

428
00:25:53,343 --> 00:25:55,094
That guy is Peacemaker, right?

429
00:25:55,095 --> 00:25:56,179
Yes.

430
00:25:57,180 --> 00:25:58,597
But he's not wearing his suit.

431
00:25:58,598 --> 00:25:59,683
No.

432
00:26:12,279 --> 00:26:13,280
Wait.

433
00:26:14,990 --> 00:26:15,991
What happened?

434
00:26:25,709 --> 00:26:27,711
Hey, don't go any further!

435
00:26:31,339 --> 00:26:32,506
Come on.

436
00:26:32,507 --> 00:26:33,758
My God!

437
00:26:36,928 --> 00:26:38,512
Someone here will die!

438
00:26:38,513 --> 00:26:41,307
I'm looking for a reason
to kill this government bitch.

439
00:26:41,308 --> 00:26:42,475
So give it to me!

440
00:26:53,320 --> 00:26:54,321
What the fuck was that?

441
00:26:55,405 --> 00:26:56,406
Brad, are you there?

442
00:26:58,825 --> 00:26:59,826
Jim?

443
00:27:01,828 --> 00:27:03,246
Gary, go see what happened.

444
00:27:20,805 --> 00:27:23,391
Yes, I don't understand it. Everyone seems to have...

445
00:27:35,487 --> 00:27:37,572
Finish it now and let's get out of here.

446
00:27:59,719 --> 00:28:00,720
Amy.

447
00:28:24,285 --> 00:28:26,287
Where are you, son of a bitch?

448
00:28:27,580 --> 00:28:29,040
I'll fucking kill you!

449
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
It is our transportation.

450
00:28:53,565 --> 00:28:54,566
Come on.

451
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
Come on!

452
00:29:07,036 --> 00:29:08,037
They shouldn't take long!

453
00:29:31,603 --> 00:29:32,437
Come on!

454
00:30:02,717 --> 00:30:04,718
We've waited long enough!
We must go!

455
00:30:04,719 --> 00:30:05,804
Come on, come on!

456
00:30:32,038 --> 00:30:32,871
Did you stop the bomb?

457
00:30:32,872 --> 00:30:33,789
Of course.

458
00:30:33,790 --> 00:30:35,333
Damn Chrisper! Yeah!

459
00:30:49,013 --> 00:30:50,014
It is the best dimension.

460
00:30:58,189 --> 00:30:59,606
Did you tell Smith, Economos?

461
00:30:59,607 --> 00:31:01,650
That? No! I? No!

462
00:31:01,651 --> 00:31:03,360
And why did he leave the bird in the house?

463
00:31:03,361 --> 00:31:04,987
Eagly is always there.

464
00:31:04,988 --> 00:31:07,406
- "Eagly"?
- Yes, read your file, friend.

465
00:31:07,407 --> 00:31:08,740
Don't call me "friend."

466
00:31:08,741 --> 00:31:10,617
Your life in A.R.G.U.S. hanging by a thread.

467
00:31:10,618 --> 00:31:11,535
Don't blame me.

468
00:31:11,536 --> 00:31:13,704
They didn't even ask me to enter.

469
00:31:13,705 --> 00:31:15,414
Blame him. I told him about the eagle.

470
00:31:15,415 --> 00:31:17,207
You told me it was a duck.

471
00:31:17,208 --> 00:31:19,334
No. Why would I say
that an eagle is a duck?

472
00:31:19,335 --> 00:31:20,627
As a joke.

473
00:31:20,628 --> 00:31:22,880
To use my disability against me.

474
00:31:22,881 --> 00:31:25,883
Is it funny? Yes a lot.

475
00:31:25,884 --> 00:31:27,968
But you almost killed Tits.

476
00:31:27,969 --> 00:31:30,095
- I said eagle.
- That doesn't matter anymore.

477
00:31:30,096 --> 00:31:34,016
What matters is the discrepancy
dimension that Vega detected in the house.

478
00:31:34,017 --> 00:31:37,019
After the Metropolis incident
that destroyed half the city,

479
00:31:37,020 --> 00:31:39,605
these types of threats
They are the priority of A.R.G.U.S.

480
00:31:39,606 --> 00:31:43,442
I have all the agents in the northwest
On my way to Smith's house now.

481
00:31:43,443 --> 00:31:46,069
And I brought Red St. Wild to help.

482
00:31:46,070 --> 00:31:47,738
How are you, son?

483
00:31:47,739 --> 00:31:49,406
The best eagle hunter in the world.

484
00:31:49,407 --> 00:31:50,408
Do you hunt eagles?

485
00:31:50,909 --> 00:31:52,993
-Will he kill Eagly?
- We can't risk it.

486
00:31:52,994 --> 00:31:55,412
Nobody kills an eagle better than me.

487
00:31:55,413 --> 00:31:57,164
It's nothing to be proud of.

488
00:31:57,165 --> 00:32:00,292
In what damn country
Is it allowed to hunt eagles?

489
00:32:00,293 --> 00:32:02,961
In the next few hours, in ours.

490
00:32:02,962 --> 00:32:04,546
First, we kill the bird.

491
00:32:04,547 --> 00:32:06,506
And any other eagles in the area.

492
00:32:06,507 --> 00:32:08,967
No! Only the bird in the house.

493
00:32:08,968 --> 00:32:11,303
We will do our best
to take Smith alive.

494
00:32:11,304 --> 00:32:13,263
Sorry, will they "do their best"?

495
00:32:13,264 --> 00:32:15,182
I know he's your friend, Economos.

496
00:32:15,183 --> 00:32:17,851
But if you really have
a dimensional portal,

497
00:32:17,852 --> 00:32:20,979
You won't see the outside of a prison
for the rest of his life.

498
00:32:20,980 --> 00:32:22,105
Are you in or not?

499
00:32:22,106 --> 00:32:24,232
I'm not. Screw you!

500
00:32:24,233 --> 00:32:25,984
- You're fired.
- I'm in.

501
00:32:25,985 --> 00:32:29,196
But I don't want to work
with a fucking eagle killer.

502
00:32:29,197 --> 00:32:30,697
- Come on.
- You won't.

503
00:32:30,698 --> 00:32:33,825
You will work with a new agent,
Rip Jagger.

504
00:32:33,826 --> 00:32:35,453
Who is Rip Jagger?

505
00:32:37,705 --> 00:32:38,706
Hello, chubby.

506
00:32:39,457 --> 00:32:40,708
Shit!

507
00:32:49,175 --> 00:32:50,092
YOU WERE GREAT.

508
00:32:50,093 --> 00:32:52,427
IT WAS GOOD TO SEE YOU.

509
00:32:52,428 --> 00:32:53,388
VERY GOOD.

510
00:32:55,556 --> 00:32:58,308
LET ME KNOW WHEN YOU THINK ABOUT WHAT WE TALK ABOUT.

511
00:32:58,309 --> 00:32:59,727
THERE IS NO RUSH.

512
00:33:05,984 --> 00:33:08,276
THANK YOU. IT WAS GOOD TO SEE YOU TOO.

513
00:33:08,277 --> 00:33:09,861
I WILL NOTIFY YOU SOON.

514
00:33:09,862 --> 00:33:10,780
YOU ARE THE BEST.

515
00:33:14,701 --> 00:33:18,287
I HAVE TO TAKE CARE OF SOMETHING,
SO I'LL BE OUT OF SERVICE FOR A WHILE

516
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
Everything okay?

517
00:33:21,833 --> 00:33:23,334
Yes. Yes.

518
00:33:25,712 --> 00:33:26,713
Thank you.

519
00:33:31,509 --> 00:33:32,510
Are you OK?

520
00:33:34,053 --> 00:33:36,304
Yes, I'm great.

521
00:33:36,305 --> 00:33:38,808
Dad's been a little worried.

522
00:33:40,560 --> 00:33:43,771
You've been disappearing
more than normal.

523
00:33:46,649 --> 00:33:47,650
Aren't you...

524
00:33:49,444 --> 00:33:51,362
taking pills again?

525
00:33:52,947 --> 00:33:53,948
No.

526
00:33:58,536 --> 00:34:00,538
You know I love you no matter what, right?

527
00:34:02,540 --> 00:34:05,543
I don't say it enough,

528
00:34:06,753 --> 00:34:08,170
but you are my brother

529
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
and you always will be,
no matter what you do.

530
00:34:12,133 --> 00:34:13,760
You can always tell me what's going on.

531
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
I missed you...

532
00:34:23,519 --> 00:34:24,520
very much...

533
00:34:27,190 --> 00:34:28,608
more than you could...

534
00:34:31,110 --> 00:34:33,112
You must not miss me. I'm here.

535
00:34:34,197 --> 00:34:35,531
I'm not going anywhere.

536
00:34:36,115 --> 00:34:37,742
I'll never go anywhere.

537
00:34:39,285 --> 00:34:41,704
I am and will always be your big brother.

538
00:34:44,665 --> 00:34:45,666
I love you, friend.

539
00:34:48,294 --> 00:34:49,295
Good job today.

540
00:37:35,586 --> 00:37:36,587
Sleep well.

541
00:37:41,884 --> 00:37:43,886
Subtitles: Eliana Rúa Boiero